1 00:01:16,952 --> 00:01:21,082 La carrera armamentista nuclear ha retenido a la humanidad como rescate durante bastante tiempo. 2 00:01:21,665 --> 00:01:24,752 De alguna manera, esta locura hay que ponerle fin. 3 00:01:25,252 --> 00:01:28,047 Por lo tanto, en interés de la paz mundial, 4 00:01:28,422 --> 00:01:31,258 he tomado una acción bastante drástica. 5 00:01:32,259 --> 00:01:36,972 hemos tomado el control de 20 silos de misiles nucleares, 6 00:01:37,848 --> 00:01:42,937 10 en los Estados Unidos, y 10 ubicados en la Unión Soviética. 7 00:01:44,730 --> 00:01:47,983 Estos sitios han sido activados. a un modo de prelanzamiento, 8 00:01:48,234 --> 00:01:52,113 puesto a disparar simultáneamente dentro de cuatro días. 9 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 Ésta es su última advertencia. 10 00:01:56,575 --> 00:01:59,662 A menos que todas las armas nucleares sean desactivadas 11 00:02:00,371 --> 00:02:04,750 en todo el mundo al mediodía del 31 de diciembre, 12 00:02:05,960 --> 00:02:09,505 Estos misiles serán detonó automáticamente. 13 00:02:11,799 --> 00:02:14,343 Si no se logra el desarme total, 14 00:02:16,971 --> 00:02:18,764 Entonces que Dios te ayude. 15 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 Que Dios nos ayude a todos. 16 00:02:25,938 --> 00:02:28,232 Bueno, todos lo hemos oído. 17 00:02:30,151 --> 00:02:32,778 Ahora, ¿qué diablos estamos haciendo? sobre este pastel de frutas? 18 00:02:33,320 --> 00:02:36,866 Me temo que es más que un pastel de frutas. General Harrisburg. 19 00:02:38,534 --> 00:02:40,578 Dr. Lawrence Taylor Badham. 20 00:02:41,120 --> 00:02:43,455 Académico de Oxford en informática. 21 00:02:43,539 --> 00:02:47,126 Candidato al Premio Nobel de la Paz dos años seguidos allá por los años 60. 22 00:02:47,209 --> 00:02:49,128 Fue entonces cuando abandonó el sistema. 23 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 La información se vuelve incompleta después de eso. 24 00:02:51,463 --> 00:02:54,967 Entonces dime, Newman, ¿qué resulta? un cerebro pacifista como Badham 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,886 ¿En un extorsionador político? 26 00:02:57,011 --> 00:02:59,263 Quiero decir, por Dios, él está dispuesto ¡para desencadenar la Tercera Guerra Mundial! 27 00:02:59,597 --> 00:03:02,016 Supongo que sería el Partido Cypress. 28 00:03:02,099 --> 00:03:05,603 ¿El Partido Ciprés? ¿Qué tienen esos ¿Tienen que ver los radicales con esto? 29 00:03:05,728 --> 00:03:07,855 Infinidad. Según la inteligencia británica, 30 00:03:07,938 --> 00:03:10,191 ellos son el dinero y el músculo detrás del plan de Badham. 31 00:03:10,316 --> 00:03:13,861 He oído hablar de ellos descarrilando armas envíos y sabotajes de pruebas nucleares, 32 00:03:13,986 --> 00:03:15,529 pero algo como esto está fuera de su alcance. 33 00:03:15,613 --> 00:03:19,366 Bueno, ya no. Los hemos localizado en la Isla de Dundee 34 00:03:19,450 --> 00:03:22,328 en el Mar del Norte, frente a la costa de Escocia. 35 00:03:22,411 --> 00:03:25,164 Han establecido sus operaciones. en una destilería desierta. 36 00:03:25,289 --> 00:03:27,041 ¿Está tu equipo en su lugar? 37 00:03:27,124 --> 00:03:30,044 Sí. El mayor Mike Rivers tiene ya se infiltró en su grupo 38 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 a través de nuestros agentes británicos. 39 00:03:33,505 --> 00:03:36,592 Él va a intentar vincular sus sistema informático con Airwolf's, 40 00:03:36,675 --> 00:03:38,761 para que podamos anular sus comandos de misiles. 41 00:03:38,844 --> 00:03:40,262 Eso es bueno. 42 00:03:40,387 --> 00:03:43,015 Espero que tus chicos sean igual de buenos. Como he oído, señorita. 43 00:03:43,849 --> 00:03:45,392 Lo son, general. 44 00:03:58,572 --> 00:04:01,033 Mike ya debería habernos contactado. 45 00:04:01,116 --> 00:04:03,911 Dale tiempo. - Eso es algo que no tenemos. 46 00:04:04,703 --> 00:04:07,623 Una vez que tengamos establecido el enlace informático, todo lo que tenemos que hacer es 47 00:04:07,706 --> 00:04:11,418 descifrar cualquier código que Badham haya usado reprogramar los emplazamientos de misiles. 48 00:04:12,002 --> 00:04:13,212 Bien. Nada de eso. 49 00:05:21,363 --> 00:05:24,533 No, Angus, no puedes jugar con la computadora. 50 00:05:27,536 --> 00:05:29,455 Pero ¿qué tal otra historia? 51 00:05:35,127 --> 00:05:37,129 Ahora, ¿qué será? 52 00:05:37,212 --> 00:05:39,631 Ayer leímos "El flautista". 53 00:05:40,049 --> 00:05:42,968 ¿Qué pasa con "Jack y las habichuelas mágicas"? 54 00:05:46,347 --> 00:05:48,390 Entonces ve a buscar el libro. 55 00:06:57,543 --> 00:06:59,753 ¡Está dentro! Lo tenemos. 56 00:07:06,427 --> 00:07:07,594 ¡Oh, genial! ¿Y ahora qué? 57 00:07:12,015 --> 00:07:14,726 ¡Aléjate de eso! ¿Qué estás haciendo? 58 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 Se acabó, Badham. 59 00:07:18,063 --> 00:07:20,315 ¿Quién eres? - No importa eso. 60 00:07:22,609 --> 00:07:24,695 ¿Cuál es el código de acceso? 61 00:07:26,029 --> 00:07:28,615 Angus, trae a Pervis aquí. 62 00:07:37,249 --> 00:07:39,334 Oye, ¿no puedes aceptar una broma? 63 00:07:54,433 --> 00:07:56,393 ¡Consíguelo! ¡Lo quiero vivo! 64 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 ¡Lo perdimos! 65 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Nos voy a acoger. 66 00:08:55,452 --> 00:08:57,663 Sácalo de allí. Rápidamente. 67 00:09:06,547 --> 00:09:08,632 Lo están llevando adentro ahora. 68 00:09:10,133 --> 00:09:11,510 No se ve bien. 69 00:09:12,135 --> 00:09:13,887 ¿Puedes sacarlo? 70 00:09:14,012 --> 00:09:16,848 ¿Qué pasa con Badham? - No sé. 71 00:09:16,974 --> 00:09:19,643 Voy a necesitar algún tipo de diversión para hacer cualquier movimiento. 72 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 Dame cinco minutos para entrar. Cuando doy la señal, 73 00:09:24,147 --> 00:09:27,317 Golpéalos con todo lo que tenemos. Te veré en el punto de recogida. 74 00:09:27,401 --> 00:09:28,652 Bien. 75 00:09:36,577 --> 00:09:38,036 Ojalá hubiera pensado en eso. 76 00:09:41,623 --> 00:09:43,166 Se acabó. ¡Finalizado! 77 00:09:43,250 --> 00:09:44,918 no he llegado tan lejos Sólo para dejar de fumar ahora. 78 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 Es un riesgo demasiado grande. ¡Ellos saben dónde estamos! 79 00:09:47,629 --> 00:09:51,425 Si intentan alterar el sistema, podrían provocar el lanzamiento de los misiles. 80 00:09:51,508 --> 00:09:54,052 Sólo descubre con quién está trabajando. y los detendremos. 81 00:09:54,177 --> 00:09:58,348 ¡El plan todavía puede funcionar! - ¡No! Estoy abortando el comando de lanzamiento. 82 00:09:58,432 --> 00:10:00,684 Tal vez lo hayas olvidado quién dirige esta operación. 83 00:10:00,767 --> 00:10:03,604 No, lo has hecho. 84 00:10:11,445 --> 00:10:13,196 ¡Sáquenlo de aquí! 85 00:10:52,569 --> 00:10:54,780 ¿Dónde están el resto de tus hombres, muchacho? 86 00:10:56,573 --> 00:10:57,949 Vete al diablo. 87 00:11:07,042 --> 00:11:10,629 Me gustaría mostrarte algo Lo retomé en un viaje a China recientemente. 88 00:11:12,089 --> 00:11:14,299 Gente maravillosa, los chinos. 89 00:11:14,716 --> 00:11:20,263 Nos han dado mucho más que pólvora y galletas de la fortuna. 90 00:11:28,063 --> 00:11:31,316 Creo que encontrarás esto te soltará la lengua. 91 00:11:51,503 --> 00:11:52,796 Ahora, Jasón. 92 00:12:25,287 --> 00:12:27,330 Micro. ¡Micro! 93 00:13:28,725 --> 00:13:30,352 ¿Cómo está él? 94 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 Está muerto. 95 00:13:35,857 --> 00:13:37,275 ¡No puede serlo! 96 00:13:39,569 --> 00:13:40,862 No puede. 97 00:13:43,156 --> 00:13:44,908 Llevémoslo a casa. 98 00:14:15,230 --> 00:14:18,400 Lo siento, Jo. No había nada que pudiéramos hacer. 99 00:14:18,733 --> 00:14:20,318 Lo sé. 100 00:14:26,741 --> 00:14:30,954 Lo siento por tu hombre. ¿Pudiste completar la misión? 101 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 No, señor. 102 00:14:33,290 --> 00:14:34,708 Llegamos demasiado tarde. 103 00:14:35,709 --> 00:14:38,837 El Dr. Badham fue asesinado por sus propios hombres. - ¿Qué demonios? 104 00:14:39,671 --> 00:14:43,091 Nosotros recogeremos la pelota desde aquí. Tenemos hombres listos para entrar. 105 00:14:43,508 --> 00:14:46,011 Sí, señor. Lo mantendremos informado. 106 00:15:00,317 --> 00:15:02,068 No fue tu culpa. 107 00:15:05,113 --> 00:15:07,532 Tenemos un largo viaje por delante. 108 00:15:08,283 --> 00:15:10,118 Será mejor realizar una verificación de diagnóstico. 109 00:15:13,204 --> 00:15:14,372 Diagnóstico en ejecución. 110 00:15:21,671 --> 00:15:23,798 Tenemos suficiente combustible para llegar a casa. 111 00:15:41,691 --> 00:15:43,151 ¡San Juan! 112 00:15:45,695 --> 00:15:47,405 ¡Estoy leyendo tres latidos! 113 00:15:48,073 --> 00:15:49,240 ¿Qué? 114 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 ¡Mike está vivo! 115 00:15:56,081 --> 00:15:57,958 Aguanta, amigo. 116 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Aguanta ahí. 117 00:15:59,709 --> 00:16:01,419 ¿Lo que está sucediendo? 118 00:16:02,379 --> 00:16:03,463 Vamos. 119 00:16:03,755 --> 00:16:07,050 ¡Respirar! ¡Vamos, respira! ¡Maldita sea, respira, Mike! 120 00:16:07,342 --> 00:16:08,426 ¿Locke? 121 00:16:13,264 --> 00:16:17,644 ¡Está funcionando! Lo lograrás, amigo. Lo vas a lograr. 122 00:16:20,897 --> 00:16:23,483 La respiración se está estabilizando. pero el ritmo cardíaco sigue bajo. 123 00:16:25,402 --> 00:16:26,945 Vamos, Mike. 124 00:16:27,529 --> 00:16:29,030 Quédate con nosotros. 125 00:16:33,410 --> 00:16:36,830 No, no, quiero ¡Un equipo completo allí ahora! 126 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Bueno, tráelos de todas las bases británicas. 127 00:16:39,207 --> 00:16:41,668 ¡Quiero que destruyan esa destilería! 128 00:16:47,215 --> 00:16:48,508 Mike está vivo. 129 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 El es fuerte. Él saldrá adelante. 130 00:17:13,033 --> 00:17:14,034 ¿Bien? 131 00:17:14,909 --> 00:17:18,496 Lo que sea que le inyectaron esas personas parece haber suspendido su metabolismo 132 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 a un estado comatoso. 133 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 El traumatismo craneoencefálico solo debería haberlo matado. 134 00:17:23,543 --> 00:17:27,047 Es la cosa más maldita que he visto en mi vida. - ¿Lo logrará? 135 00:17:27,881 --> 00:17:31,968 La transfusión ha traído sus signos vitales. volvió a la normalidad pero todavía está en coma. 136 00:17:32,719 --> 00:17:34,137 Entonces, ¿qué sigue? 137 00:17:34,637 --> 00:17:38,892 Todo lo que podemos hacer es esperar y esperar que él no estuvo privado de oxígeno por mucho tiempo. 138 00:17:41,519 --> 00:17:43,646 Quizás le gustaría verlo. 139 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 140 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 Casi nueve horas. 141 00:18:18,807 --> 00:18:22,310 Mis supuestos expertos de allí, no han encontrado nada. 142 00:18:22,393 --> 00:18:25,396 No pudieron descifrar el código. - ¿Qué están haciendo los soviéticos? 143 00:18:25,522 --> 00:18:28,483 ¿Qué crees que están haciendo? Han puesto sus fuerzas en alerta máxima. 144 00:18:28,566 --> 00:18:30,401 Les importa un carajo quien aprieta los botones, 145 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 ¡Siempre y cuando puedan responder! 146 00:18:32,654 --> 00:18:35,073 ¿Aún no habéis desarmado los silos? 147 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 Eso no funciona así, señorita. 148 00:18:37,700 --> 00:18:40,954 Mira, digamos que desconectamos en todos nuestros misiles, 149 00:18:41,955 --> 00:18:45,166 ¿Qué pasa si los rusos no lo hacen? ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 150 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 No lo creo. 151 00:18:49,921 --> 00:18:51,089 Dos días. 152 00:18:51,673 --> 00:18:53,258 Señora, señores, 153 00:18:53,925 --> 00:18:56,678 dos días para que tu amigo venga con la clave del código. 154 00:18:57,387 --> 00:18:58,763 O, por Dios, 155 00:18:59,931 --> 00:19:02,684 todos podemos besar esto Adiós mundo entero. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,777 Ojalá estuviera yo ahí en lugar de Mike. 157 00:19:13,486 --> 00:19:15,822 Siempre fue un hombre de buenas ideas. 158 00:19:15,947 --> 00:19:18,408 Podría haber ideado un plan. 159 00:19:19,826 --> 00:19:22,412 No tengo un plan. Esperaba que tuvieras un plan. 160 00:19:22,704 --> 00:19:26,040 ¿No tienes un plan? ¡Oh, genial! 161 00:19:27,208 --> 00:19:29,919 Muy bien, mira, ¿qué que necesitamos es una de sus diversiones. 162 00:19:30,670 --> 00:19:33,548 ¿Mis diversiones? ¿Por qué no una de tus diversiones? 163 00:19:33,673 --> 00:19:36,384 No hago desvíos. - "No hagas desvíos". 164 00:19:36,509 --> 00:19:39,804 Muy bien, mira. Ir al plan B. 165 00:19:40,722 --> 00:19:42,724 ¿Plan B? 166 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 ¿Cuál es el plan B? 167 00:19:45,310 --> 00:19:48,605 Lo inventamos sobre la marcha. Vamos. 168 00:19:55,653 --> 00:19:57,780 Nunca le faltó suerte. 169 00:20:01,409 --> 00:20:05,079 Sólo espero que le quede algo. - Tiene que hacerlo. 170 00:20:07,707 --> 00:20:10,210 Mike siempre fue un superviviente. 171 00:20:19,594 --> 00:20:21,137 Ríos. 172 00:20:25,058 --> 00:20:26,726 Ríos principales. 173 00:20:27,352 --> 00:20:29,145 Hola Locke. 174 00:20:29,604 --> 00:20:34,150 Pensé que se suponía que estarías en algún tipo de curso de entrenamiento de supervivencia. 175 00:20:35,610 --> 00:20:39,530 ¿Dónde están los demás? - Oh, se pondrán al día en dos o tres horas. 176 00:20:39,739 --> 00:20:43,493 Te ofrecería una bebida pero parece haberse quedado sin gafas. 177 00:20:43,576 --> 00:20:47,622 Tengo una nueva tarea para ti. - Lo siento, estoy todo reservado. 178 00:20:47,747 --> 00:20:52,919 Bueno, cancela tu reserva. Tienes un nuevo socio, socio. 179 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 ¿Órdenes? ¿Dice que no puedo terminar mi bebida primero? 180 00:21:00,343 --> 00:21:01,594 Salud. 181 00:21:04,722 --> 00:21:06,683 Él nunca nos decepcionaría a ninguno de nosotros. 182 00:21:07,934 --> 00:21:09,560 No, no lo haría. 183 00:21:10,019 --> 00:21:12,272 Él siempre ha estado ahí para mí. 184 00:21:24,158 --> 00:21:26,661 ¿Puedo tener este baile? Vámonos de aquí. 185 00:21:29,789 --> 00:21:31,958 Él siempre estuvo ahí. 186 00:21:32,292 --> 00:21:34,377 "Está" siempre ahí. 187 00:21:35,461 --> 00:21:37,297 Sí, lo siento. 188 00:21:37,839 --> 00:21:41,384 Está saliendo de esto. Oh, no te emociones demasiado. 189 00:21:41,509 --> 00:21:44,679 Aún no está fuera de peligro. - ¿Podemos verlo? 190 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 ¿Micro? 191 00:22:11,039 --> 00:22:14,417 ¿Micro? - Puede que todavía no esté lúcido. 192 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 Ah, está volviendo en sí. 193 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 ¿Cómo está el dolor de cabeza, amigo? 194 00:22:25,511 --> 00:22:28,473 Bienvenido de nuevo al mundo de los vivos, Mike. 195 00:22:30,892 --> 00:22:33,353 Nunca hubo ninguna duda. ¿Verdad, Mike? 196 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 ¿De qué estás hablando? 197 00:22:40,234 --> 00:22:41,903 No los conozco a ustedes. 198 00:23:33,746 --> 00:23:37,708 ¡No estoy muerto! No puedes dejarme aquí. ¡Estoy vivo! Escúchame. 199 00:23:37,792 --> 00:23:39,919 ¡No me dejes aquí! 200 00:23:42,213 --> 00:23:43,548 ¡No! 201 00:23:44,549 --> 00:23:46,759 Micro. Estás bien. 202 00:23:47,051 --> 00:23:48,636 Está bien, amigo estamos aquí. 203 00:23:49,429 --> 00:23:51,556 Tómatelo con calma, Mike. 204 00:24:14,120 --> 00:24:17,081 No sé. - ¡Pensar! ¡Maldita sea! 205 00:24:17,540 --> 00:24:21,002 ¡Tenemos menos de 36 horas! - Lo estoy intentando. 206 00:24:22,253 --> 00:24:26,048 Simplemente no está ahí. - ¡Es suficiente por ahora! 207 00:24:34,432 --> 00:24:36,142 Intenta llegar a él. 208 00:24:41,814 --> 00:24:45,193 General, haga que se presenten sus hombres. ¿Algo en la destilería? 209 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 ¡Ni una maldita cosa! 210 00:24:47,069 --> 00:24:49,989 Me dirijo a la isla de Dundee hacerse cargo de la operación. 211 00:24:50,114 --> 00:24:54,285 Si consigues algo, cualquier cosa, Radio adelante a Dundee. 212 00:24:54,494 --> 00:24:55,995 ¡Maldición! 213 00:25:04,128 --> 00:25:05,296 ¿Te sientes mejor? 214 00:25:07,256 --> 00:25:08,674 Jo. 215 00:25:09,342 --> 00:25:11,010 Lo recuerdas. 216 00:25:12,595 --> 00:25:15,681 Sí, vuelve en pedazos como un rompecabezas. 217 00:25:15,806 --> 00:25:17,850 El médico dijo que sí. 218 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Sí, supongo que sí. 219 00:25:21,437 --> 00:25:22,563 Jasón. 220 00:25:23,314 --> 00:25:24,774 San Juan. 221 00:25:25,191 --> 00:25:26,609 Soy San Juan. 222 00:25:27,610 --> 00:25:29,070 San Juan. 223 00:25:29,654 --> 00:25:32,240 ¿Qué clase de nombre es ese? 224 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 San Juan, ¿qué opinas de esto? 225 00:25:40,414 --> 00:25:42,208 San Juan. 226 00:25:43,376 --> 00:25:45,127 ¿Qué quieres decir con "San Juan"? - ¡San Juan! 227 00:25:45,253 --> 00:25:49,465 San Juan. Es un nombre británico. Ya sabes, San Juan. San Juan. 228 00:25:49,590 --> 00:25:53,010 Mi padre me puso el nombre un tipo con el que voló en la guerra. 229 00:25:53,177 --> 00:25:55,429 compañero de cuerda, Ahora hay un nombre extraño. 230 00:25:55,555 --> 00:25:58,933 Hay un chico que se peleaba en la escuela. - ¿"Compañero de cuerda"? 231 00:26:04,146 --> 00:26:06,107 Stringfellow, ¿era tu hermano? 232 00:26:06,983 --> 00:26:09,235 Así es. - ¿Qué otra cosa? 233 00:26:13,823 --> 00:26:16,701 ¿Tenemos un negro grande? algún tipo de helicóptero? 234 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Sí, se nos conoce por volar alrededor en uno de vez en cuando. 235 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 ¿San Juan? 236 00:26:32,550 --> 00:26:34,010 ¿Jo? 237 00:26:34,343 --> 00:26:36,637 Oye, ¿alguno de ellos ustedes me responden? 238 00:26:37,763 --> 00:26:41,934 Mira, el Dr. Keith sugirió que te llevemos en un curso intensivo por el camino de los recuerdos. 239 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 ¿Crees que estás a la altura? - No sé. 240 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 No tengo otra opción, ¿verdad? 241 00:27:10,880 --> 00:27:12,923 ¿Recuerdas este lugar? 242 00:27:18,679 --> 00:27:20,473 Vives aquí. 243 00:27:24,143 --> 00:27:26,270 Tú también, por ahora. 244 00:27:39,700 --> 00:27:42,870 No me digas. Ella te echó. 245 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 No diría "me echaron". 246 00:27:45,414 --> 00:27:48,584 Yo diría que llegamos a un acuerdo mutuo. que tal vez ya no debería vivir allí. 247 00:27:50,002 --> 00:27:53,089 ¿A las 2:45 de la mañana? - Sí, bueno, ya sabes... 248 00:27:53,172 --> 00:27:55,383 Quiero decir, el tiempo nunca fue mi punto fuerte. 249 00:27:57,426 --> 00:28:00,471 Bueno, ¿dónde estás? ¿Quieres que ponga mis cosas? 250 00:28:08,062 --> 00:28:10,648 ¿Ya pagué la mitad del alquiler? 251 00:28:10,856 --> 00:28:12,400 Hablaremos de eso más tarde. 252 00:28:12,525 --> 00:28:15,444 Vamos. tenemos mucho de terreno a cubrir. 253 00:28:28,290 --> 00:28:30,251 Sabía que lo pondría en alguna parte. 254 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 ¿Puedes oírlo esta vez, Jason? 255 00:29:16,130 --> 00:29:18,174 Música para mis oídos. 256 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 Estás empezando a tener La imagen ahora, ¿eh, Mike? 257 00:29:29,810 --> 00:29:32,188 Estaba en una misión de algún tipo. 258 00:29:34,190 --> 00:29:35,941 Escocia. 259 00:29:38,194 --> 00:29:40,905 Se suponía que debía traer algo. 260 00:29:43,783 --> 00:29:45,451 No viene. 261 00:29:49,121 --> 00:29:50,456 No está ahí. 262 00:29:50,581 --> 00:29:53,167 Déjame mostrarte algo. Ven aquí. 263 00:30:09,934 --> 00:30:12,061 Badham. - Así es. 264 00:30:15,898 --> 00:30:18,943 Se suponía que debía obtener un código. - ¡Qué bueno, Mike! 265 00:30:19,068 --> 00:30:21,278 ¿Qué fue? No hay mucho tiempo. 266 00:30:22,530 --> 00:30:26,492 No sé. - ¿No lo sabes o no lo recuerdas? 267 00:30:27,493 --> 00:30:30,746 Piensa, Mike. - No puedo. 268 00:30:31,747 --> 00:30:33,791 No podemos rendirnos. Ahora no. 269 00:30:34,542 --> 00:30:36,126 Está bien. Está bien. 270 00:30:37,753 --> 00:30:41,924 Quizás si hablo con Badham. - Está muerto. Eres todo lo que tenemos. 271 00:30:44,593 --> 00:30:46,887 Entonces llévame de regreso a Escocia. 272 00:30:50,808 --> 00:30:52,726 Tienes que llevarme de regreso. I... 273 00:30:53,602 --> 00:30:54,937 Tengo que intentarlo. 274 00:30:55,604 --> 00:30:57,064 Tiene razón. 275 00:30:57,523 --> 00:30:59,608 No hay tiempo que perder. 276 00:31:00,609 --> 00:31:01,944 Vamos. 277 00:31:22,923 --> 00:31:26,886 Menos de cuatro horas para el lanzamiento. - ¿No puede ir más rápido? 278 00:31:30,848 --> 00:31:34,852 ¿Qué...? ¡Los MiG rusos se acercan rápidamente por detrás! 279 00:31:35,769 --> 00:31:38,439 ¡Eso es imposible! No estamos ni cerca del espacio aéreo soviético. 280 00:31:38,522 --> 00:31:41,609 Díselo a ellos. Este susto de misiles está rompiendo todas las reglas. 281 00:31:41,734 --> 00:31:44,361 Bueno, no tenemos tiempo para parada para una lección de geografía. 282 00:31:55,998 --> 00:31:57,416 Misil fuera del puerto. 283 00:31:58,250 --> 00:31:59,877 Soltando señuelo de paja. 284 00:32:41,877 --> 00:32:45,506 Parece que encontramos uno amarillo. - Por mí está bien. 285 00:32:46,006 --> 00:32:47,716 Casi llegamos. 286 00:33:28,507 --> 00:33:30,843 Tenemos la computadora toda calentado y listo para rodar. 287 00:33:30,968 --> 00:33:35,139 Sólo espero que todos los recuerdos estén ahí. - Sí, me identifico con eso. 288 00:33:44,773 --> 00:33:45,858 ¿Importante? 289 00:33:47,109 --> 00:33:48,110 ¡Importante! 290 00:33:51,822 --> 00:33:53,240 Allí. 291 00:33:54,742 --> 00:33:55,868 Sí. 292 00:33:57,327 --> 00:33:59,163 Sí, conozco el camino. 293 00:34:31,904 --> 00:34:34,656 ¿Qué tal "Jack y las habichuelas mágicas"? 294 00:34:36,784 --> 00:34:39,078 Entonces ve a buscar el libro. 295 00:34:48,087 --> 00:34:50,172 ¿Qué pasa, Mike? 296 00:34:50,297 --> 00:34:53,467 Un libro. Badham tenía un cuaderno. 297 00:34:53,592 --> 00:34:56,345 No había ningún libro. Mis hombres han destrozado este lugar. 298 00:35:01,683 --> 00:35:04,895 Angus. - ¿Quién diablos es Angus? 299 00:35:28,752 --> 00:35:29,920 Hola Angus. 300 00:35:31,880 --> 00:35:33,173 ¿Cómo es la sartén? 301 00:35:36,718 --> 00:35:41,014 Lo siento por el Dr. Badham. Era tu amigo, ¿no? 302 00:35:45,811 --> 00:35:48,397 el solía leer esas historias para ti? 303 00:35:50,315 --> 00:35:52,025 ¿Te importa? 304 00:35:55,654 --> 00:35:57,281 Te lo traeré de vuelta, lo prometo. 305 00:36:17,676 --> 00:36:19,553 Vuelvo enseguida. 306 00:36:28,353 --> 00:36:31,690 Títulos de cuento de hadas. Badham podría haber usado estos títulos como nombres en clave. 307 00:36:31,773 --> 00:36:35,110 Eso no es más que un libro para niños. de Marbles por ahí. 308 00:36:36,945 --> 00:36:38,780 La última entrada. 309 00:36:39,948 --> 00:36:41,617 El flautista. 310 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Tenemos menos de una hora. Probémoslo. 311 00:36:48,540 --> 00:36:49,750 Bien. 312 00:36:59,468 --> 00:37:01,011 Ya casi llegamos. 313 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 "Casi" podría ser la eternidad. 314 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Piensa, Mike. 315 00:37:18,904 --> 00:37:21,531 Pero ¿qué tal otra historia? 316 00:37:22,991 --> 00:37:25,410 Bueno, ¿qué será? 317 00:37:25,577 --> 00:37:29,331 Ayer leímos "El flautista". 318 00:37:29,873 --> 00:37:33,168 ¿Qué tal "Jack y las habichuelas mágicas"? 319 00:37:34,628 --> 00:37:36,129 "Jack y las habichuelas mágicas". 320 00:37:37,130 --> 00:37:39,633 Badham no lo puso en su libro, pero lo puso en la computadora. 321 00:37:39,716 --> 00:37:41,093 Pruébalo. 322 00:37:41,385 --> 00:37:42,636 Tallo de habichuelas. 323 00:37:54,356 --> 00:37:56,525 ¡Eso es todo, eso es todo! 324 00:37:58,277 --> 00:38:02,155 Señor Presidente, lo hicieron. - Ahora a desactivar el sistema. 325 00:38:02,447 --> 00:38:04,366 Espera, uno. 326 00:38:10,664 --> 00:38:13,292 Dios mío, uno de ellos no respondió. 327 00:38:19,965 --> 00:38:21,883 ¿Uno de ellos o uno de nosotros? 328 00:38:24,720 --> 00:38:27,431 Uno de ellos. Poskov. 329 00:38:28,890 --> 00:38:30,934 Señor Presidente, tenemos un problema. 330 00:38:36,898 --> 00:38:38,734 ¿Podemos detenerlo? 331 00:38:39,401 --> 00:38:40,902 No desde aquí. 332 00:38:52,414 --> 00:38:55,167 Si se lanza el misil, el presidente ha autorizado 333 00:38:55,250 --> 00:38:58,837 cancelación de la respuesta de primer ataque. ¿Cuánto tiempo tenemos? 334 00:39:18,774 --> 00:39:19,941 Ella está lanzada. 335 00:39:22,569 --> 00:39:24,154 ¿Cuál es su trayectoria? 336 00:39:31,787 --> 00:39:35,374 Rumbo al norte del estado de Nueva York. - No os lo perdáis, muchachos. 337 00:39:41,129 --> 00:39:42,506 Dieciséis minutos antes del impacto. 338 00:39:45,008 --> 00:39:48,053 ¿Cuál es nuestra mejor oportunidad? - Sólo hay uno. 339 00:39:48,595 --> 00:39:53,308 Tenemos que atraparlo antes de que caiga. o viajará demasiado rápido para seguirlo. 340 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Nuestra única esperanza es lograrlo con el láser cuando alcanza su ápice. 341 00:40:05,987 --> 00:40:07,572 Doce minutos antes del impacto. 342 00:40:07,823 --> 00:40:11,201 Tendrás que resolver la dispersión. del láser a esa gran distancia. 343 00:40:11,284 --> 00:40:14,329 En el mejor de los casos, es sólo una suposición. - ¿Tenemos alguna otra opción? 344 00:40:27,426 --> 00:40:29,177 Acercándose a los 52.000 pies. 345 00:40:32,139 --> 00:40:34,099 Ocho minutos para impactar. 346 00:40:52,200 --> 00:40:53,994 Está empezando a bajar. 347 00:41:19,853 --> 00:41:21,688 Feliz año nuevo, general Harrisburg. 348 00:41:41,917 --> 00:41:43,793 Bueno, ella se mantuvo bastante bien. 349 00:41:43,919 --> 00:41:47,464 Considerando por lo que le hicimos pasar, Tenemos suerte de que todavía esté por aquí. 350 00:41:47,589 --> 00:41:50,592 Tenemos suerte de que todavía quede alguien por aquí. lo más cerca que estuvimos. 351 00:41:52,969 --> 00:41:55,972 Sabes, casi deseo Badham lo había conseguido. 352 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 ¿Desarme total? 353 00:41:59,935 --> 00:42:02,979 Ojalá fuera así de fácil. - ¿No es así? 354 00:42:04,481 --> 00:42:09,027 Está todo aquí. Badham fue un científico brillante. 355 00:42:11,154 --> 00:42:14,741 Tenía la idea correcta. Simplemente lo hizo de manera equivocada. 356 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Flautista. - Cuentos de hadas. 357 00:42:18,703 --> 00:42:21,998 Sí, él creía en ellos. ¿Así que lo que? Quiero decir, piénsalo. 358 00:42:22,999 --> 00:42:25,126 En todas esas historias hay bien contra mal. 359 00:42:25,210 --> 00:42:29,506 El bueno gana y viven felices para siempre. después. ¿Hay algo de malo en eso? 360 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 Nada. 361 00:42:33,343 --> 00:42:36,721 Hora de fiesta, gente. Presente de la Empresa. 362 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 No me importa si lo hago. - Disculpe. 363 00:42:41,643 --> 00:42:43,562 ¡Buen tiro! - ¡Buen tiro! 364 00:42:46,022 --> 00:42:48,733 Recuerdas cómo hacer esto, ¿no? - Sí. 365 00:42:48,817 --> 00:42:51,778 Claro que sí, San Juan. Oh, solo estaba bromeando. 366 00:42:54,239 --> 00:42:57,200 Fue bastante contacto e ir allí por un tiempo. 367 00:42:59,077 --> 00:43:04,666 Ya que estamos en el tema, me gustaría Brindemos por el regreso de Mike Rivers. 368 00:43:05,250 --> 00:43:08,169 Sabes, Mike, pensamos casi te habíamos perdido. 369 00:43:09,337 --> 00:43:11,631 Bienvenido de nuevo, amigo. Esto es para ti. 370 00:43:11,756 --> 00:43:13,592 Brindemos por los cuentos de hadas.